WIEN
Du tog ikke deres bestilling.
Jeg ved, hvad de vil have.
Hvad vil jeg så have?
Hvorfor vil mænd altid have det, de ikke kan få?
Hvorfor tager det så lang tid?
- Du er fandeme utålmodig. - Tid er penge.
Hydrosek'et kommer snart.
Så går vi til næste trin i planen.
- Som er? - At sprede det.
Men nu slapper vi af og hygger os.
Skål.
Outrigger er bevæbnet. Han er sammen med Kradic og to andre.
Forvent snarlig levering af Hydrosek.
Godt gået. Når leveringen er bekræftet, må vi sørge for, at Hydrosek'et er stabilt.
- Har vi bekræftet transporten? - Det var Jacks opgave.
- Er han kommet? - Nej.
Det kommer nok i en stor, biometrisk metalkasse.
Den slags, hvor der står navnet på et stort, multinationalt firma.
- Hvad er din status? - Der er intet spor af Kradics mand.
Godt.
- Er Hydrosek'et her? - Ude foran.
Det var på tide.
Vi kan se Hydrosek'et.
Vaughn, duk dig.
Hvad sker der?
Smid pistolen, eller din arm ryger.
Du rører dig ikke.
Jeg har ham.
Hvad sker der?
Nogen var ude efter Hydrosek'et. Jeg forfølger dem.
Læg våbnene, eller også ryger det her i vandet.
Jeg sagde, læg dem.
Send folk ind til at tage sig af Hydrosek'et.
De er på vej.
- Så CIA har Hydrosek'et. - De var bare heldige.
Ved jeg, hvor det er nu, får jeg fat i det igen.
Lad mig om det. Kom til LA. Kontakt mig, når du er fremme.
- Er alt i orden? - Ja.
- Jeg bestiller bare hotelværelse. - Sophia, du er jo lige kommet.
Du har allerede været mere end gæstfri.
Jeg flytter på hotel. Så kan jeg besøge dig.
Du er nødt til at blive her.
Du skal bo hos mig, lige så længe du vil.
Du er alt for stædig.
Var det ikke det, jeg altid sagde til dig?
Bliv nu. Vi vil gerne have, du er her.
Okay. Men I siger til, så snart jeg er i vejen.
Det lover jeg.
Har du set min far?
- Er der ikke noget nyt? - Jeg er urolig.
Jeg har lagt en masse beskeder. Han skulle melde sig for to dage siden.
Hvad vil du gøre ved det?
- Bor din far her? - Hvad havde du ventet?
En bunker eller sådan noget. Har du virkelig aldrig været her?
- Nej. - Det er ret underligt.
Og det er resten af mit forhold til ham ikke, vel?
301. Det er her.
Far?
- Han er vist ikke til nips, hvad? - Nej.
Kom her. Se lige.
Temperatur, blodtryk, blodtælling. Han holder øje med alting.
STRÅLEBEHANDLING
ALKYLERINGSMIDDEL 20X
Hørte du det?
Jeg skal lave en analyse af Hydrosek. Jeg elsker superfarlige giftstoffer.
Min far bad mig give dig det her. Det er bare en tegning. Kan du...?
Køre en biometrisk søgning. Ja, men det er svært med en tegning.
- Kan du? - Jeg fejler aldrig.
Han er ikke for køn.
Nu har de et billede af dig.
De har en tegning. Det kan de ikke identificere mig ud fra.
Du undervurderede dem i Wien, og så mistede vi Hydrosek'et.
- De var bare heldige. - Nadia har en bærbar med APO-adgang.
Hun tager den med hjem hver aften. Kan den bruges til at finde Hydrosek'et?
Hvor længe vil du være om at hacke dig ind?
Vi har ikke meget spillerum.
Uregelmæssighederne i de hvide blodlegemer er ikke så godt.
Ikke meget spillerum, men dog noget.
Videnskaben er jo fuld af held i uheld.
Alexander Fleming forskede i bakterieinfektioner i årevis.
Han var så overanstrengt, at han glemte at vaske petriskålene.
Han kom igen en uge senere, frisk og solbrændt, og hvad fandt han så?
En masse mugne skåle.
Men han så nærmere efter, og der var ikke én baktusse i nærheden af muggen.
Penicillin. Totalt held i uheld.
Fascinerende, men det har ikke noget at gøre med mig...
Jeg har forsket i genmutationer hele min karriere, mest hos rotter.
Dem kan jeg lide. De er meget klogere, end folk går og tror.
De små gnavere fik en ordentlig gang bestråling.
En dag var jeg lidt distraheret - der var ballade med konen -
og ved et uheld gav jeg dem en dødelig dosis alkyleringsmiddel.
Men et par af rotterne overlevede.
- Milo blev fire år. - Det var da heldigt.
Ja, men 84 procent af rotterne døde, inden der var gået en uge.
Men de led så meget, at døden var en lise.
Vi kender begge prognosen. Jeg har ikke noget valg.
Man holdt op med at bruge midlet for flere årtier siden.
Der var for mange, der døde.
Jeg har mine forbindelser. Jeg kan få fat i kemikalierne.
Her er, hvad vi skal bruge.
Du skal bare vide, at det er skrappe sager. Kurerer de dig ikke...
Ender jeg som en af dine rotter.
Du hører nærmere.
- Er der nyt om overfaldsmanden? - Næ.
Men jeg kører en algoritme ind i programmet for at få skub i sagerne.
Undskyld.
- Hej. - Jeg vil nødig forstyrre dit arbejde,
men jeg ville lave mad til dig, Sydney og jeres kærester i morgen aften.
- Det behøver du ikke. - Det betyder meget for mig
efter alt, I har gjort for mig.
- Kan vi tage til middag i morgen? - Mad? Mener du det? Ja da.
Vi kan godt, men jeg spørger lige Sydney.
- Fik du fat i det, jeg bad om? - Ja.
Den er sød, hvad?
Du må love mig, at det ikke kan spores til mig.
Jeg ved godt, du er urolig.
Jeg siger ikke noget om, hvordan du klarer dine problemer,
men kroppen er ikke beregnet til at klare det her.
Hvem, du end vil tortere...
Sikke en dobbeltmoral fra en, der arbejder med at dræbe aber.
Spar på krudtet.
Lidt ad gangen, ellers er ballet forbi, før det kommer i gang.
Tak for rådet.
Så skylder jeg dig ikke mere, vel?
Vi ses, Anthony.
- Du må gøre mig en tjeneste. - Hvad?
Find alt, hvad du har, om alkyleringsmidler mod strålesyge.
Okay. Sjov kombination. Hvad leder du efter?
Der er noget galt med min far. Jeg vil finde ud af, hvad der foregår.
Så gerne.
Hvad er der galt med far?
Du ved det jo godt, ikke?
Det var efter missionen til Yakutsk.
SKADER: JA JACK BRISTOW
Han hev brændselsstaven ud af kernereaktoren.
Han bad mig holde tæt. Han fik mig til at sværge på Mitchells liv.
Men da du selv spurgte mig, bryder jeg ikke noget...
Jeg troede, du slukkede reaktoren.
Det gjorde jeg også først.
Men du blev låst inde i kammeret. Han mente, det var bedst, hvis han gik ind.
Jeg vil vide alt, hvad du har, om hans behandling.
Der er ingen behandling.
Jeg har ledt i alle lægeskrifter, rendt forskerne på dørene.
Er der en behandling, havde jeg fundet den.
Hvad er der?
Vi skal finde min far.
Jack Bristow skal have lægehjælp.
Han er forsvundet. Vi kan ikke få fat i ham.
Vi har ringet til alle hospitaler og klinikker i hele LA og omegn.
- lngen har behandlet ham. - Måske bruger han et dæknavn.
De forandringer, han oplever, ville få enhver læge til at notere det,
og vi har ikke fundet noget i den retning.
Sandheden er, at det min far har, ikke kan behandles.
Han er nok så syg, at hans forstand har taget skade.
Og så er det let for fjenden at udnytte Jack.
Vi må skynde os. Hvis nogen vil gøre Jack noget,
er han måske ude af stand til at forsvare sig.
Hvordan gik det?
Fint. Jeg gør det klar, og så kører vi. Connie tager dine ting.
Hvordan går det?
Jeg krydser fingre.
Jack hævede penge på 9th for 20 minutter siden - lige ved Staples-centret.
Jeg tjekker al trafikovervågning for at se, om jeg kan se hans bil køre derfra.
- Far, tag nu telefonen. - Læg dit navn og...
- Fandens. - Vi finder ham.
Fundet!
Hans bil holder uden for en bygning på Pierpont.
- Ved du, hvor det er? - Lige i nærheden.
Tak. Marshall, mind mig om at kysse dig.
- Hvad sagde hun? - Ikke noget.
Alt er klart. Proceduren burde tage fire timer.
Hvad er remmene til?
Nogle patienter går i krampe, mens de er bevidstløse.
Du skulle nødig komme noget til. Har du talt med Sydney?
Jeg har alt for mange hemmeligheder.
Når det her er overstået, er det slut med det. Sydney fortjener bedre.
Hun fortjener at vide, at hun er det vigtigste, jeg har.
Hun og Laura selvfølgelig.
Jeg er stolt af dig.
Vi fandt hans bil.
- Hvorfor er min far dog her? - Det ved jeg ikke.
Det er min fars jakke.
Hvor er den mand, du tog jakken fra?
Hvor er han?
Kom nu.
Hvis det ikke virker, så sig til Sydney og Laura, at jeg elsker dem.
Du skal nok klare den.
Vi ses på den anden side.
Nu skal du tælle baglæns ned fra ti.
Ti.
Ni.
Otte.
Syv.
- Far. - Det er fint. Alt er...
- Nej, far. - Alt er...
Marshall, vi skal bruge en læge nu.
Sydney er hos Jack. De har taget ham til infirmeriet.
- Forgiftede han sig selv? - Han troede, det kunne helbrede ham.
De fik det ud af kroppen på ham, men om 72 timer er sygdommen permanent.
- Vågnede han overhovedet? - Kun kort.
Han ville tale med dr. Liddell. Han har hallucineret i ugevis.
- Dr. Liddell? - Ja.
Dr. Atticus Liddell.
Findes han?
Det gjorde han.
For 25 år siden udviklede han teorien om behandling af genmutationer.
I 1981 forlod han USA for at forske i sine teorier.
Han behandlede patienter, der led efter et hemmeligt atomuheld i Sovjet.
Desværre var det under Den Kolde Krig.
Kort efter hans ankomst blev sovjetterne overbevist om,
at Liddell ud over at være læge også var spion, hvilket da også stemte.
- Dræbte de ham? - Nej.
En af Jacks kontaktpersoner sagde, hvad de troede, og Jack fik ham ud.
Han skiftede navn og fik ny identitet.
Vi må finde ud af, hvor Liddell blev flyttet hen.
Nej. Jack og kontaktpersonen havde helt klare regler.
Der var ingen papirer i så følsomme sager.
- Vi må kontakte fars kontaktperson. - Han er død.
Han døde for otte år siden.
Men hvis Jack ved, hvor Liddell er, hvorfor fandt han ham så ikke, da han blev syg?
Det troede han også, han gjorde.
Mr. Bristow hallucinerede den eneste, der kan redde hans liv.
Der er mening med galskaben.
- Liddell kan da ikke bare forsvinde. - Jo...
Hvis min far har gemt ham.
Kan jeg gøre noget?
Vi gør alt for at finde en læge, der måske kan hjælpe.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Jeg sætter mig hos ham.
Lad mig tage med. Jeg aflyser middagen.
Nej, du kan alligevel ikke stille noget op.
Okay, men hvis jeg kan gøre noget...
Sikke her dufter.
Du må være Eric. Sophia.
Hej. Eric Weiss.
Hej! Jeg er allerede vild med dig.
Jeg er ked af, Sydney ikke kunne komme. Er hendes far meget syg?
Det er svært at sige. De er ved at tage en masse prøver.
Det lyder slemt. Det er altid svært, når det er ens forældre.
Giv mig det her. Du skal slappe af. Du har haft en hård dag.
Jeg ordner det hele.
Du aner ikke, hvor jeg har glædet mig til at møde dig.
Nadia siger en masse dejlige ting om dig.
Gør hun?
Hun spurgte mig, om du var høj, mørk og flot.
Jeg sagde, at du skam var høj.
DOWNLOADER HYDROSEK-FIL
Far?
Kan du høre mig?
Hej.
Hvad laver du...?
Hvorfor...?
- Jeg vil spørge dig om noget. - Nej.
Det var min tur til at hente Sydney fra dans.
Undskyld.
Gider du ordne det? Jeg gør det næste gang, Laura. Det lover jeg.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er så træt, skat.
Jeg er så træt.
OVERFØRSEL FÆRDIG
Er det emperanas? De smager vildt godt.
- Empanadas. - Pyt, de er i hvert fald lækre.
Jeg lærte Nadia at lave dem, da hun var lille.
- Så er jeg blevet snydt. - Hold dog op.
Har du måske lavet dem til mig?
- Undskyld. - Glem den dog.
Jeg er nødt til at tage den. Undskyld.
- Vil du have mere vin? - Ja, tak.
- Rød? Hvid? - Rød.
Jeg ved, der er skaldyr i, men er det artiskokhjerter?
Det er så meget.
Hvad er krydderiet i risene? Er det...?
Safran.
Jeg ville have sagt kommen. Safran. Din hemmelige ingrediens.
- Det var Vaughn. - Hvordan går det med Jack?
Det er for sent.
Som hans forstand er nu, kan han ikke sige, hvor Liddell er gemt.
Det kan også tænkes, at din far ikke kan huske det.
Min far glemmer ikke noget. Vi kan hypnotisere ham.
Jeg tænkte på det, men i hans tilstand og med hallucinationerne...
Han kaldte mig Laura. Han troede, jeg var mor.
Kaldte han dig Laura? Ikke Irina? Du sagde, han kaldte dig Laura.
Vi kan overbevise din far om, at det stadig er 1981.
Helt nøjagtigt, at det er den dag, han fik Liddell ud af Rusland.
Han hallucinerer. Det er noget andet end det, du foreslår.
Det tror jeg ikke. Han kaldte dig Laura. Forestil dig dr. Liddell.
Måske kan vi genskabe omgivelserne dengang?
Måske kan vi fremme hallucinationerne, så han siger, hvor Liddell blev flyttet hen.
- Du vil have, jeg spiller min mor. - Nemlig.
Jeg fandt pigen.
Hun er seks år gammel. Hun har dine øjne.
Hendes mor vil vide, om hun kan bruge det til hendes CV.
Er du okay?
Jeg er med. Du er ikke okay.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Vi kan altid forklæde Weiss som Irina. Han kunne være alle tiders husmor.
Jeg kan ikke huske mine forældre fra, da de stadig var sammen.
Du var kun en lille pige.
Jeg kan huske tiden. Jeg kan bare ikke huske dem.
Min far var min far.
Han var der aldrig, da jeg var barn. Han arbejdede altid.
Og min mor...
Jeg ved ikke, hvordan min far og mor havde det med hinanden.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Det er bare et job.
Det er kun et dæknavn.
Træk på din erfaring og lad din far føre an.
Jeg har masser af snigskytter klar, hvis han skulle blive uterlig.
De er klar.
Hør nu efter.
Du kan godt.
Du gode gud.
- Det er ret uhyggeligt, ikke? - Det er mit gamle hus.
Det skulle være nok, så længe Jack ikke ser for nøje efter.
Skålen står forkert.
Det er Murano-glas.
Emily og jeg gav den til dine forældre.
Den originale altså. I indflyttergave.
Den stod på sofabordet.
Nemlig.
Du får lidt tid, når Jack vågner til at få ham til at tro på illusionen.
Når telefonen ringer, så lad ham være alene.
Lægerne rykker ind, så snart vi ved, hvor Liddell er.
Vi skynder...
Vi skynder os at få det overstået.
Er du klar?
Din mor kaldte din far "snuske".
Det var hans kælenavn.
Held og lykke.
Han vågner om 30 sekunder.
Tænd for fjernsynet.
Det er tændt.
...præsident Reagan, siden attentatforsøget for en måned siden.
Nu har Sue vejrudsigten til os.
Centrum i LA og Hollywood får sol de næste par dage.
Så folk hos Inland Empire burde nok kunne holde varmen.
Det bliver måske helt op til 40 grader, så luften bliver...
Værsgo.
Godt. Du er hjemme.
Er hun ikke ovenpå?
Kan du ikke lige hjælpe mig?
Snuske, er der noget galt?
- Det virker ikke. - Giv hende et øjeblik.
Arvin har ringet.
Han og Emily inviterer til middag på lørdag. Jeg sagde, vi godt kunne.
Du kunne bare have sagt, at vi har travlt.
Du finder dig kun i Arvin for min skyld.
Snuske, han er din bedste ven. Jeg er din kone. Jeg kan klare ham.
- Hvordan gør du det? - Hvad?
Hvordan kan du være så perfekt?
Kærlig mor...
Og en smuk kone - bare ved at stå der.
Gider du tage den?
Kontrolnummer 80709.
- Er linjen sikker? - Ja.
Jeg er på agent Gradys kontor. Vi skal have Liddell ud af Minsk nu.
Det er forstået.
Hvilke rejseaktiviteter skal du arrangere?
Hvor skal Liddell flyttes til?
Hans hjerne siger nej, fordi Vaughn ikke lyder som hans kontaktperson.
- Vi kunne sende pigen ind. - Gør det.
Vi sender pigen ind.
Hej, far.
Må jeg godt spille klaver?
Ja da.
- Er du der? - Ja.
- Jeg har gæster. - Det er forstået.
Med hensyn til lægen har jeg haft det skidt, men nu har jeg det bedre.
Kan du kende koden?
Nej. Det må være noget mellem Jack og hans kontaktperson.
- Værsgo. - Jeg må hellere blive undersøgt.
Det er år siden min sidste stresstest. Vil du arrangere det?
- Okay. - Tak.
Marshall kan nok afkode beskeden. Prøv at finde ud af, hvor Liddell er.
Undskyld, skat. Jeg har dårligt nyt.
Det var Grady. Hvem ringer ellers på en søndag?
Han har en mission. Jeg er nødt til at rejse.
- Hun vidste altså, han var agent. - Det ser sådan ud.
Hvad for en mission?
Der er en læge, hvis forskning har bragt hans liv i fare.
Jeg skal hjælpe ham med at forsvinde.
Nyt navn, ny identitet, nyt liv.
Det er ikke farligt. Det lover jeg.
- Hvor flytter du ham hen? - Til Finland.
Kør Liddells billede på det finske paskontors database og hos lægerådet.
- Jeg er i gang. - Sådan. Flot klaret.
Jeg er bange for, jeg ikke er tilbage før i næste uge.
Jeg går glip af Sydneys fødselsdag igen.
Det gør ikke noget.
- Du forklarer det, så forstår hun det. - Hun er kun et barn.
Hun skulle ikke blive bedt om at forstå, at hendes far ikke kan holde fødselsdag.
Laura, det eneste, jeg kan huske om min egen far, er, at han rejser.
Sådan skal det ikke være for hende.
Hun fortjener bedre.
Dit arbejde er vigtigt.
Ikke så vigtigt som hende.
Eller dig.
Når jeg kommer hjem fra Europa, snakker jeg med min chef.
- Om hvad? - Jeg vil sige op.
Undskyld. Jeg skulle have talt med dig om det, før jeg besluttede mig.
Nej.
Det betyder mere for mig, end du kunne ane.
Vi sender lægerne ind for at bedøve din far.
Godt. Må jeg være med?
Dr. Liddell.
Jack Bristow har brug for dig.
Venner. Weiss. Nadia. Vent lidt.
Jeg skulle til at køre flere karbidprøver på Hydrosek.
Jeg ville hente det i kølerummet, men det var væk. Men det vidste I jo.
- Hvor skulle vi vide det fra? - I flyttede det
til en let bevogtet adresse væk herfra.
Gad vide hvorfor, for det er jo farlige sager.
Undskyld, men jeg er faret vild.
Ved du, hvor Division Street er?
Det er den ensrettede gade mod nord.
- Hvad sker der? - Der er en dame, der spørger om vej.
Det er ikke blevet autoriseret.
Anmodningen kom fra det lukkede netværk.
Sikkerhedssystemet er deaktiveret. Jeg slår alarm.
Du siger, den ensrettede gade går mod...
Hvordan er du kommet ind?
- Det nytter ikke. Der er ingen, der svarer. - Kom!
Det er dobbelt titanium.
Se lige engang.
Den kan skære gennem det.
Sådan.
Hydrosek'et er væk.
Nej.
Det er ham fra Wien. Ham, Sydney og Vaughn...
Hvad fanden er der sket?
Atticus.
- Tak, fordi du kom. - Efter alt, Jack har gjort for mig...
Sydney viser dig vej.
- Jeg vil gerne tilse patienten. - Det er denne vej.
Du har en ven på besøg.
Hej, Jack.
Er jeg helbredt?
Ikke endnu.
Men jeg kan hjælpe dig.